Başlangıçta Süveyş Kanalı'nı koruma amaçlıydı. Daha sonra New York'un simgesi haline geldi. “Özgürlük”te Julian Voloj, Özgürlük Anıtı'nın biraz farklı hikayesini ve her şeyin neden Paris'te başladığını anlatıyor.
Julian Voloj'un Kolombiyalı romancı ve Nobel Ödülü sahibi Gabriel García Márquez ile sahnede durduğu anın fotoğrafının olmaması çok yazık. O zamanlar Voloj kaç yaşındaydı? (Bu arada soyadı şu şekilde telaffuz ediliyor: Wollochvurgu ilk heceyedir.) Belki Voloj 17 ya da 18 yaşındaydı. Yoksa zaten 21 yaşında mıydı? Neyse, onun doğum günüydü, 6 Mart.
Tesadüfen García Márquez'in doğum günü de bu tarihte gerçekleşti. Julian Voloj, kendisini kökenleriyle tanıştırmak isteyen babasıyla birlikte Kolombiya'ya seyahatteydi. İkisi, ünlü yazarın onuruna düzenlenen bir halk festivalini keşfettiler. García Márquez sahneye çıktı ve kalabalığın saygısını kabul etti. Voloj'un babası Julian'ını öne doğru itti ve García Márquez'e bu genç adamın da tıpkı kendisi gibi orada olduğunu söyledi! – 6 Mart'ta doğdu.
Garcia Márquez, Julian Voloj'un gelip kutlama yapması konusunda ısrar etti. Julian Voloj olan bitenden çok utanmıştı. O zamanlar García Márquez'in tek bir kitabını okumamıştı. Yalnızca Nobel Ödülü sahibi üsluptaki uzun bir romanın içerebileceği bir aile geçmişi var: Voloj Latin Amerika'da değil Münster'de doğdu. Büyükanne ve büyükbabası 1950'lerde Yahudi cemaatini oluşturmak için oraya döndü.
Anne tarafından dedesi aslen bölgeden geliyordu; kendisi bir Alman Yahudisi olan “Jecke” idi. Anneannesi Bukovina'nın efsanevi şehri Çernivtsi'den geliyordu ve Yidiş konuşuyordu. Babasının büyükbabası, şu anda Moldova Cumhuriyeti'nde bulunan Çernivtsi yakınlarındaki bir kasabadan geliyordu. Peki büyükannesi? Yahudiliğe geçen yerli Kolombiyalı bir kadın. Voloj, “Yani Hintlilere benzeyen birinci dereceden kuzenlerim var” diyor.
Münster'den New York'a
1974'te doğdu ve Münster'deki küçük Yahudi cemaatinde çok geleneksel bir şekilde büyüdü: Cuma akşamları mum yaktı, Kefaret Günü'nde oruç tuttu. Öğrenciyken “Yahudi Öğrenciler Federal Birliği”nde örgütlendi, daha sonra “Yahudi Öğrenciler Birliği”nin temsilcisi olarak Brüksel'e gitti. 2002 yılında Voloj resmi olarak New York'taydı ve geleneksel bir Yahudi gazetesi olan “Forward” için çalışan bir gazeteciyle tanıştı. Aslında sadece onun hakkında bir rapor yazmak istiyordu ama bu daha fazlasına dönüştü. Bugün ikisi evli ve iki oğlu var. Ve tabii ki Julian Voloj uzun zamandır gerçek bir New Yorklu.
Özgürlük Anıtı'nın yaratılışıyla ilgili bir çizgi roman yazmak için bundan daha iyi bir dayanak noktası olabilir mi? Peki 19. yüzyılın sonlarından bu yana tüm göçmenleri kaldırdığı elindeki altın meşaleyle selamlayan o anıtsal heykele ne dersiniz? Ancak işin tamamlanmasına giden yol o kadar da pürüzsüz değildi. Elbette çocukluğundan beri çizgi roman türüne meraklıydı: “Tenten”, “Lucky Luke”. Ergenlik çağında Moebius ve diğer Fransız çizgi roman sanatçılarının kitaplarıyla tanıştı. Daha sonra gazeteci olarak çizgi romanlar hakkında yazdı ve fotoğrafçı olarak çalıştı.
2015 yılına kadar kendisi de bir çizgi roman yazmaya cesaret edemedi. Kitabın illüstrasyonları Claudia Ahlering tarafından yapılmıştır; Bu, hip-hop'tan hiç hoşlanmamasına rağmen hip-hop'un atası olarak kabul edilen ve kripto-Yahudi soyundan gelen, Bronx'lu sert bir Porto Rikolu olan Benny Melendez hakkındaydı. Grubun adı “Ghetto Brother”dı. Pek çok dile çevrildi ve yazar Junot Díaz, The New York Times'ta kitabı hemen yılın en sevdiği kitabı olarak adlandırdı.
Voloj, ilk kitabını yazmadan önce oturup konuyu iyice incelediğini söylüyor: Ne işe yarıyor, ne yaramıyor ve bunu en iyi nasıl yaparsınız? “Will Eisner veya Scott McCloud gibi teorisyenler var” onlardan çok şey öğrendi. Voloj bunun çok alışılmadık bir durum olduğunu ekliyor: “Çizgi roman yapan çoğu insan önce teoriyi düşünmedi. Biliyorum.” Bu muhtemelen “çok tuhaf” diyor Voloj ve gülüyor. (Alman Yahudileri her şeyi titizlikle yapmakla tanınırlar.)
“Özgürlük” adlı bir çizgi roman
Özgürlük Anıtı hakkındaki çizgi roman Özgürlük, Julian Voloj'un hikâyesini ve metnini sağladığı on sekizinci kitaptır. Esas olarak asıl mesleği her türlü işte usta olan Fransız heykeltıraş Frédéric-Auguste Bartholdi'nin hikayesiyle ilgili. Aslında Süveyş Kanalı'nın girişine anıtsal bir kadın heykeli dikmek istiyordu; Bu başarısız olunca, New York Limanı'na tam da Amerika Cumhuriyeti'nin 100. doğum gününe denk gelen bir zamanda bir heykel dikme fikrine takıntılı hale geldi.
Tabii bundan sonra her şey ters gitti: Prusya-Fransız savaşı araya girdi, maliyetler patladı ve cimri Amerikalılar bakır tanrıçası için bir üs inşa etmek istemediler. Daha sonra Özgürlük Anıtı'nın New York'ta montajı yapılması gereken parçaları yanlış kutulara atıldı ve on yıl geç gerçekleşen açılış töreninde hemen yağmur yağmaya başladı. En azından Özgürlük Anıtı o zaman ayaktaydı. Ve bu bir savaş kahramanını, bir kasap ya da katili değil, harika bir fikri kutlayan ilk anıtsal heykeldi. Başlangıçta köleliğin kaldırılmasıyla ilgiliydi; Özgürlük Anıtı güçlü ayaklarıyla bir zinciri kırıyor. Ancak daha sonra şair Emma Lazarus'un Özgürlük Heykeli'ni tüm mültecilerin annesi ilan ettiği ünlü sone eklendi.
Lady Liberty'nin bir hayalden gerçeğe giden yolu nasıl bulduğuna dair süper suç hikayesi, bu çizgi romanın birkaç heyecan verici bölümünde anlatılıyor. Resimler, hâlâ eski moda hoş bir tarzda suluboya resim yapan ve onları kalemle şekillendiren Jörg Hartmann'dan geliyor; Bazı resimleri o kadar güzel ki, onları büyütüp, çerçeveleyip duvara asmak istiyorsunuz. Hartmann beş yıl boyunca resimleri üzerinde çalıştı. Kendisi de Münster'den geliyor ve o ve Voloj birbirlerini onlarca yıldır tanıyorlar. Ancak bu projede bir araya gelmeleri bir tesadüftü: Voloj'un temsilcisi bu çizgi romanın konseptiyle kendisine geldiğinde, işbirlikçi olarak Jörg Hartmann'ı önerdi. Hartmann da salgının iki yılı boyunca bu kitap üzerinde çalıştı. Julian Voloj'un ailesi, Hartmann'ın Münster'deki galerisine beş dakikalık yürüme mesafesinde yaşıyordu: Daha sonra New York'taki oğullarına, sanatçının WhatsApp aracılığıyla kaydettiği ilerleme hakkında bilgi verdiler.
Hartmann eski fotoğraflara dayanarak şehir haritaları aldı ve okyanus boyunca yolculuğuna çıkmadan önce Paris'e, Özgürlük Anıtı'nın çatıların üzerinde yükseldiği yere gitti. New York'a hiç gitmedi. Kağıdın üzerine ince çizgiler yazarken, içinde var olan tek şey Özgürlük Tanrıçası'nın geldiği New York'tu: Tuğla evler, arabalar ve villalarla dolu, vapurların ve yelkenli gemilerin yanaştığı bir limanı olan bir şehir. Hartmann esas olarak stüdyosunda beş yıl süren bir zaman yolculuğuna çıktı. Ancak şimdi, kitabın prömiyerini İllüstratörler Derneği'nin Yukarı Doğu Yakası'ndaki genel merkezinde kutladığında, illüstratör ilk kez günümüzün gerçek New York'undaydı. Onun bu konudaki duygularını görebiliyordunuz.
Ne yazık ki her şeyin trajik bir noktası var: Julian Voloj'un babası bir yıl önce tamamen beklenmedik bir şekilde öldü. Çizgi romanın ortaya çıktığını görecek kadar yaşamadı, bu yüzden Voloj çalışmasını ona adadı. Babası bu sesten hoşlanır mıydı? Bir zamanlar oğlunun Gabriel García Márquez'le aynı sahneyi paylaşmasını sağlayan bir adam hakkında hâlâ bunu sormamıza gerek var mı?
Julian Voloj, Jörg Hartmann: Özgürlük. Özgürlük Anıtı'nın bir çizgi roman olarak hikayesi. Splitter-Verlag, 144 sayfa, 29,80 Euro
Julian Voloj'un Kolombiyalı romancı ve Nobel Ödülü sahibi Gabriel García Márquez ile sahnede durduğu anın fotoğrafının olmaması çok yazık. O zamanlar Voloj kaç yaşındaydı? (Bu arada soyadı şu şekilde telaffuz ediliyor: Wollochvurgu ilk heceyedir.) Belki Voloj 17 ya da 18 yaşındaydı. Yoksa zaten 21 yaşında mıydı? Neyse, onun doğum günüydü, 6 Mart.
Tesadüfen García Márquez'in doğum günü de bu tarihte gerçekleşti. Julian Voloj, kendisini kökenleriyle tanıştırmak isteyen babasıyla birlikte Kolombiya'ya seyahatteydi. İkisi, ünlü yazarın onuruna düzenlenen bir halk festivalini keşfettiler. García Márquez sahneye çıktı ve kalabalığın saygısını kabul etti. Voloj'un babası Julian'ını öne doğru itti ve García Márquez'e bu genç adamın da tıpkı kendisi gibi orada olduğunu söyledi! – 6 Mart'ta doğdu.
Garcia Márquez, Julian Voloj'un gelip kutlama yapması konusunda ısrar etti. Julian Voloj olan bitenden çok utanmıştı. O zamanlar García Márquez'in tek bir kitabını okumamıştı. Yalnızca Nobel Ödülü sahibi üsluptaki uzun bir romanın içerebileceği bir aile geçmişi var: Voloj Latin Amerika'da değil Münster'de doğdu. Büyükanne ve büyükbabası 1950'lerde Yahudi cemaatini oluşturmak için oraya döndü.
Anne tarafından dedesi aslen bölgeden geliyordu; kendisi bir Alman Yahudisi olan “Jecke” idi. Anneannesi Bukovina'nın efsanevi şehri Çernivtsi'den geliyordu ve Yidiş konuşuyordu. Babasının büyükbabası, şu anda Moldova Cumhuriyeti'nde bulunan Çernivtsi yakınlarındaki bir kasabadan geliyordu. Peki büyükannesi? Yahudiliğe geçen yerli Kolombiyalı bir kadın. Voloj, “Yani Hintlilere benzeyen birinci dereceden kuzenlerim var” diyor.
Münster'den New York'a
1974'te doğdu ve Münster'deki küçük Yahudi cemaatinde çok geleneksel bir şekilde büyüdü: Cuma akşamları mum yaktı, Kefaret Günü'nde oruç tuttu. Öğrenciyken “Yahudi Öğrenciler Federal Birliği”nde örgütlendi, daha sonra “Yahudi Öğrenciler Birliği”nin temsilcisi olarak Brüksel'e gitti. 2002 yılında Voloj resmi olarak New York'taydı ve geleneksel bir Yahudi gazetesi olan “Forward” için çalışan bir gazeteciyle tanıştı. Aslında sadece onun hakkında bir rapor yazmak istiyordu ama bu daha fazlasına dönüştü. Bugün ikisi evli ve iki oğlu var. Ve tabii ki Julian Voloj uzun zamandır gerçek bir New Yorklu.
Özgürlük Anıtı'nın yaratılışıyla ilgili bir çizgi roman yazmak için bundan daha iyi bir dayanak noktası olabilir mi? Peki 19. yüzyılın sonlarından bu yana tüm göçmenleri kaldırdığı elindeki altın meşaleyle selamlayan o anıtsal heykele ne dersiniz? Ancak işin tamamlanmasına giden yol o kadar da pürüzsüz değildi. Elbette çocukluğundan beri çizgi roman türüne meraklıydı: “Tenten”, “Lucky Luke”. Ergenlik çağında Moebius ve diğer Fransız çizgi roman sanatçılarının kitaplarıyla tanıştı. Daha sonra gazeteci olarak çizgi romanlar hakkında yazdı ve fotoğrafçı olarak çalıştı.
2015 yılına kadar kendisi de bir çizgi roman yazmaya cesaret edemedi. Kitabın illüstrasyonları Claudia Ahlering tarafından yapılmıştır; Bu, hip-hop'tan hiç hoşlanmamasına rağmen hip-hop'un atası olarak kabul edilen ve kripto-Yahudi soyundan gelen, Bronx'lu sert bir Porto Rikolu olan Benny Melendez hakkındaydı. Grubun adı “Ghetto Brother”dı. Pek çok dile çevrildi ve yazar Junot Díaz, The New York Times'ta kitabı hemen yılın en sevdiği kitabı olarak adlandırdı.
Voloj, ilk kitabını yazmadan önce oturup konuyu iyice incelediğini söylüyor: Ne işe yarıyor, ne yaramıyor ve bunu en iyi nasıl yaparsınız? “Will Eisner veya Scott McCloud gibi teorisyenler var” onlardan çok şey öğrendi. Voloj bunun çok alışılmadık bir durum olduğunu ekliyor: “Çizgi roman yapan çoğu insan önce teoriyi düşünmedi. Biliyorum.” Bu muhtemelen “çok tuhaf” diyor Voloj ve gülüyor. (Alman Yahudileri her şeyi titizlikle yapmakla tanınırlar.)
“Özgürlük” adlı bir çizgi roman
Özgürlük Anıtı hakkındaki çizgi roman Özgürlük, Julian Voloj'un hikâyesini ve metnini sağladığı on sekizinci kitaptır. Esas olarak asıl mesleği her türlü işte usta olan Fransız heykeltıraş Frédéric-Auguste Bartholdi'nin hikayesiyle ilgili. Aslında Süveyş Kanalı'nın girişine anıtsal bir kadın heykeli dikmek istiyordu; Bu başarısız olunca, New York Limanı'na tam da Amerika Cumhuriyeti'nin 100. doğum gününe denk gelen bir zamanda bir heykel dikme fikrine takıntılı hale geldi.
Tabii bundan sonra her şey ters gitti: Prusya-Fransız savaşı araya girdi, maliyetler patladı ve cimri Amerikalılar bakır tanrıçası için bir üs inşa etmek istemediler. Daha sonra Özgürlük Anıtı'nın New York'ta montajı yapılması gereken parçaları yanlış kutulara atıldı ve on yıl geç gerçekleşen açılış töreninde hemen yağmur yağmaya başladı. En azından Özgürlük Anıtı o zaman ayaktaydı. Ve bu bir savaş kahramanını, bir kasap ya da katili değil, harika bir fikri kutlayan ilk anıtsal heykeldi. Başlangıçta köleliğin kaldırılmasıyla ilgiliydi; Özgürlük Anıtı güçlü ayaklarıyla bir zinciri kırıyor. Ancak daha sonra şair Emma Lazarus'un Özgürlük Heykeli'ni tüm mültecilerin annesi ilan ettiği ünlü sone eklendi.
Lady Liberty'nin bir hayalden gerçeğe giden yolu nasıl bulduğuna dair süper suç hikayesi, bu çizgi romanın birkaç heyecan verici bölümünde anlatılıyor. Resimler, hâlâ eski moda hoş bir tarzda suluboya resim yapan ve onları kalemle şekillendiren Jörg Hartmann'dan geliyor; Bazı resimleri o kadar güzel ki, onları büyütüp, çerçeveleyip duvara asmak istiyorsunuz. Hartmann beş yıl boyunca resimleri üzerinde çalıştı. Kendisi de Münster'den geliyor ve o ve Voloj birbirlerini onlarca yıldır tanıyorlar. Ancak bu projede bir araya gelmeleri bir tesadüftü: Voloj'un temsilcisi bu çizgi romanın konseptiyle kendisine geldiğinde, işbirlikçi olarak Jörg Hartmann'ı önerdi. Hartmann da salgının iki yılı boyunca bu kitap üzerinde çalıştı. Julian Voloj'un ailesi, Hartmann'ın Münster'deki galerisine beş dakikalık yürüme mesafesinde yaşıyordu: Daha sonra New York'taki oğullarına, sanatçının WhatsApp aracılığıyla kaydettiği ilerleme hakkında bilgi verdiler.
Hartmann eski fotoğraflara dayanarak şehir haritaları aldı ve okyanus boyunca yolculuğuna çıkmadan önce Paris'e, Özgürlük Anıtı'nın çatıların üzerinde yükseldiği yere gitti. New York'a hiç gitmedi. Kağıdın üzerine ince çizgiler yazarken, içinde var olan tek şey Özgürlük Tanrıçası'nın geldiği New York'tu: Tuğla evler, arabalar ve villalarla dolu, vapurların ve yelkenli gemilerin yanaştığı bir limanı olan bir şehir. Hartmann esas olarak stüdyosunda beş yıl süren bir zaman yolculuğuna çıktı. Ancak şimdi, kitabın prömiyerini İllüstratörler Derneği'nin Yukarı Doğu Yakası'ndaki genel merkezinde kutladığında, illüstratör ilk kez günümüzün gerçek New York'undaydı. Onun bu konudaki duygularını görebiliyordunuz.
Ne yazık ki her şeyin trajik bir noktası var: Julian Voloj'un babası bir yıl önce tamamen beklenmedik bir şekilde öldü. Çizgi romanın ortaya çıktığını görecek kadar yaşamadı, bu yüzden Voloj çalışmasını ona adadı. Babası bu sesten hoşlanır mıydı? Bir zamanlar oğlunun Gabriel García Márquez'le aynı sahneyi paylaşmasını sağlayan bir adam hakkında hâlâ bunu sormamıza gerek var mı?
Julian Voloj, Jörg Hartmann: Özgürlük. Özgürlük Anıtı'nın bir çizgi roman olarak hikayesi. Splitter-Verlag, 144 sayfa, 29,80 Euro