Yeni bir konser filmi, 70 yılı aşkın bir süredir kayıp olduğu düşünülen bir müziği anlatıyor: Yahudi sanatçılar 1930'lara kadar yüzlerce şarkı kaydetti. Şimdi canlı performanslarla yeniden canlandırıldılar.
Naziler Yahudi kültürünü yok etmek için yola çıktıklarında ve kültür emekçilerini aileleriyle birlikte yok etme çözümünü bulamadan önce bir getto yarattılar: Yahudi Kültür Derneği. Yalnızca orada, yalnızca Yahudiler için Yahudi müzisyenlerin, şarkıcıların, aktörlerin ve kabare sanatçılarının sahne almasına izin veriliyordu.
Her ikisi de Auschwitz'de öldürülen Dora Gerson ve Willy Rosen gibi bazıları 1920'lerde ve 1930'larda Almanya'nın her yerinde tanınıyor ve popülerdi. Şimdi kendilerini, Yidiş konuşan ve söyleyen, şehrin müzik geleneğini Berlin'e getiren ve Alman -Alman-Yahudi eğitimli orta sınıf da dahil olmak üzere- tarafından küçümsenen Doğu Yahudi sanatçılarla birlikte kendilerini kültürel gettoda buldular.
Tuhaf bir şekilde Naziler, Yahudi sanatçıların kayıt yapmaya devam etmelerine de izin verdi; ancak bu, elbette “Aryan” veya Yahudi mucit ve girişimci Emil Berliner tarafından kurulan Deutsche Grammophon gibi Aryanlaşmış şirketler için geçerli değildi. 1933 ile 1938 yılları arasında “Semer” ve “Lukraphon” plak şirketlerinde gomalak üzerine yüzlerce kayıt yayınlandı; bunların çoğu, Kristallnacht'taki “Semer” işinin yok edilmesi, ardından gelen terör veya savaş sırasında geri dönülemez bir şekilde kaybolmuş gibi görünüyor.
Müzikologlar ve koleksiyoncular orada burada onların izini sürdü; İsrail'de yıkılmış bir evin çatı katında Willy Rosen'ın pek çok kaydı tesadüfen bulundu. 2002 yılında, hak eden “Bear Family Records” şirketi, içinde klasik müzik, Yidiş ve Almanca kabare, Filistin'den İbranice halk şarkıları ve kantorial şarkılarının yer aldığı on bir CD'den oluşan bir kutu seti piyasaya sürmeyi başardı – hepsi Lukraphon ve Semer kataloğundan – duyulabilir.
Ancak dikkatli ses restorasyonuna rağmen bu kayıtlarda mutlaka müze benzeri bir şeyler vardı. Merkezi Berlin'de bulunan Semer Ensemble, 2016'dan bu yana -eğer “tabanlı” bu bağlamda yanıltıcı bir kelime değilse- canlı konserlerle müziği yeniden canlandırmaya çalışıyor. Müzik yönetmeni Alan Bern, şarkıcı ve akordeoncu Lorin Sklamberg (“Klezmatics” ile tanınır), şarkıcı ve multi-enstrümantalist Daniel Kahn ve trompetçi Paul Brody, ABD'nin farklı yerlerinden geliyor; Şarkıcı Sasha Lurje Riga, Letonya'dan; Şarkıcı Fabian Schnedler, Berlin'den geliyor ve basçı Martin Lillich ile birlikte “Fayvish” grubunu ve “Yiddpop” türünü kurdu; Kemancı Mark Kovnastkij Hamburg'da yaşıyor.
Duygusallığın pençesinden arınmış
Christoph Weinert'in konser filmi “Dans Ediyorum Ama Kalbim Ağlıyor”, topluluğun modern Yahudi kültürünün merkezi olan Berlin Gorki Tiyatrosu'nda verdiği konseri gösteriyor. Araya müzisyenlerin yanı sıra “Ayı Ailesi” belgeselinde birlikte çalışmış olan müzikolog Reiner E. Lotz ve tarihçi Ejal Jakob Eisler ile yapılan röportajlar da serpiştirilmiş durumda. Müziğin ve müzisyenlerin çalışmasına olanak tanıyan, efektsiz, dramasız bir film; tam anlamıyla bir belgesel. Klezmer hakkında fazla bilgisi olmayanlar bile müzisyenlerin performans sırasındaki saf becerilerinden ve bariz eğlencelerinden etkilenecek.
Alan Bern'e göre müziği o zamanlar gomalak üzerine yakalayan insanların kaderinden ayırmamız gerekiyor. Kendilerini neyin beklediğini bilmiyorlardı. Onların müziğini kurbanların müziği olarak algılamak, Nazilerin onlara yaptığı haksızlığı bir kez daha yapmak olacaktır. Ne yazık ki, Holokost'un acısını dile getirmek gerektiğinde feryat eden klarnet ve hıçkıran kemanların yer aldığı yüzlerce Alman filminden sonra, müziği başka türlü algılamak pek mümkün değil.
Ancak Semer Ensemble, Klezmatics, Fayvish, Sasha Lurje'nin klezmer grubu VorShpil veya Daniel Kahn & The Painted Bird gibi gruplar Yahudi müziğini duygusallığın pençesinden kurtarmak için çok şey yapıyor. Elektro gitarlar ve çılgın danslarla Kudüs'teki Zion Meydanı'nı geceleri güvensiz hale getiren Ortodokslardan bahsetmiyorum bile. “Dans Ediyorum Ama Kalbim Ağlıyor” bu biraz çılgın dünyaya sinematik bir geçiş kapısıdır. Görmeye değer.
Dans Ediyorum Ama Kalbim Ağlıyor. Almanya / İsviçre 2024, 90 dakika. 7 Kasım'dan bu yana sinemalarda.
Naziler Yahudi kültürünü yok etmek için yola çıktıklarında ve kültür emekçilerini aileleriyle birlikte yok etme çözümünü bulamadan önce bir getto yarattılar: Yahudi Kültür Derneği. Yalnızca orada, yalnızca Yahudiler için Yahudi müzisyenlerin, şarkıcıların, aktörlerin ve kabare sanatçılarının sahne almasına izin veriliyordu.
Her ikisi de Auschwitz'de öldürülen Dora Gerson ve Willy Rosen gibi bazıları 1920'lerde ve 1930'larda Almanya'nın her yerinde tanınıyor ve popülerdi. Şimdi kendilerini, Yidiş konuşan ve söyleyen, şehrin müzik geleneğini Berlin'e getiren ve Alman -Alman-Yahudi eğitimli orta sınıf da dahil olmak üzere- tarafından küçümsenen Doğu Yahudi sanatçılarla birlikte kendilerini kültürel gettoda buldular.
Tuhaf bir şekilde Naziler, Yahudi sanatçıların kayıt yapmaya devam etmelerine de izin verdi; ancak bu, elbette “Aryan” veya Yahudi mucit ve girişimci Emil Berliner tarafından kurulan Deutsche Grammophon gibi Aryanlaşmış şirketler için geçerli değildi. 1933 ile 1938 yılları arasında “Semer” ve “Lukraphon” plak şirketlerinde gomalak üzerine yüzlerce kayıt yayınlandı; bunların çoğu, Kristallnacht'taki “Semer” işinin yok edilmesi, ardından gelen terör veya savaş sırasında geri dönülemez bir şekilde kaybolmuş gibi görünüyor.
Müzikologlar ve koleksiyoncular orada burada onların izini sürdü; İsrail'de yıkılmış bir evin çatı katında Willy Rosen'ın pek çok kaydı tesadüfen bulundu. 2002 yılında, hak eden “Bear Family Records” şirketi, içinde klasik müzik, Yidiş ve Almanca kabare, Filistin'den İbranice halk şarkıları ve kantorial şarkılarının yer aldığı on bir CD'den oluşan bir kutu seti piyasaya sürmeyi başardı – hepsi Lukraphon ve Semer kataloğundan – duyulabilir.
Ancak dikkatli ses restorasyonuna rağmen bu kayıtlarda mutlaka müze benzeri bir şeyler vardı. Merkezi Berlin'de bulunan Semer Ensemble, 2016'dan bu yana -eğer “tabanlı” bu bağlamda yanıltıcı bir kelime değilse- canlı konserlerle müziği yeniden canlandırmaya çalışıyor. Müzik yönetmeni Alan Bern, şarkıcı ve akordeoncu Lorin Sklamberg (“Klezmatics” ile tanınır), şarkıcı ve multi-enstrümantalist Daniel Kahn ve trompetçi Paul Brody, ABD'nin farklı yerlerinden geliyor; Şarkıcı Sasha Lurje Riga, Letonya'dan; Şarkıcı Fabian Schnedler, Berlin'den geliyor ve basçı Martin Lillich ile birlikte “Fayvish” grubunu ve “Yiddpop” türünü kurdu; Kemancı Mark Kovnastkij Hamburg'da yaşıyor.
Duygusallığın pençesinden arınmış
Christoph Weinert'in konser filmi “Dans Ediyorum Ama Kalbim Ağlıyor”, topluluğun modern Yahudi kültürünün merkezi olan Berlin Gorki Tiyatrosu'nda verdiği konseri gösteriyor. Araya müzisyenlerin yanı sıra “Ayı Ailesi” belgeselinde birlikte çalışmış olan müzikolog Reiner E. Lotz ve tarihçi Ejal Jakob Eisler ile yapılan röportajlar da serpiştirilmiş durumda. Müziğin ve müzisyenlerin çalışmasına olanak tanıyan, efektsiz, dramasız bir film; tam anlamıyla bir belgesel. Klezmer hakkında fazla bilgisi olmayanlar bile müzisyenlerin performans sırasındaki saf becerilerinden ve bariz eğlencelerinden etkilenecek.
Alan Bern'e göre müziği o zamanlar gomalak üzerine yakalayan insanların kaderinden ayırmamız gerekiyor. Kendilerini neyin beklediğini bilmiyorlardı. Onların müziğini kurbanların müziği olarak algılamak, Nazilerin onlara yaptığı haksızlığı bir kez daha yapmak olacaktır. Ne yazık ki, Holokost'un acısını dile getirmek gerektiğinde feryat eden klarnet ve hıçkıran kemanların yer aldığı yüzlerce Alman filminden sonra, müziği başka türlü algılamak pek mümkün değil.
Ancak Semer Ensemble, Klezmatics, Fayvish, Sasha Lurje'nin klezmer grubu VorShpil veya Daniel Kahn & The Painted Bird gibi gruplar Yahudi müziğini duygusallığın pençesinden kurtarmak için çok şey yapıyor. Elektro gitarlar ve çılgın danslarla Kudüs'teki Zion Meydanı'nı geceleri güvensiz hale getiren Ortodokslardan bahsetmiyorum bile. “Dans Ediyorum Ama Kalbim Ağlıyor” bu biraz çılgın dünyaya sinematik bir geçiş kapısıdır. Görmeye değer.
Dans Ediyorum Ama Kalbim Ağlıyor. Almanya / İsviçre 2024, 90 dakika. 7 Kasım'dan bu yana sinemalarda.