Daniel Kehlmann'dan Sebastian Krumbiegel'e: Alman kültürel ünlüleri Cezayir-Fransız yazar Boualem Sansal için özgürlük talep ediyor. Leipzig'deki bir etkinlikte, son gözaltı yorumlandı.
Parlak yaz sıcağına rağmen: Dün Günün Edebiyat Dünyası için bulutlu haberler getirdi. Algier'deki bir temyiz mahkemesi, Cezayir-Fransız yazar Boualem Sansal için beş yıllık hapis cezasını doğruladı. Bir beraat beklenmiyordu, ama gizlice umuldu. Sansal 80 yaşın üzerinde ve kanser. Sansal, Kasım 2024'te Cezayir'de tutuklandı ve bu yılın baharında hüküm giydi. Cezayir rejiminden Cezayir'in egemenliğini sorgulamakla suçlanıyor. Sansal, bir Fransız ortamıyla yapılan bir röportajda Batı Sahara çatışması hakkında yorum yapmıştı.
Hem Sansal hem de Cezayir kamu savcısı, kamu savcının 10 yıl hapis cezasına çarptırılmaya devam ettiği yargıya itiraz etmişti – bu da Sansal'ın durumunda bir ölüm cezası ile aynı olacaktı.
Pen Berlin ve Börsenverein des Deutschen Buchhandel, Cezayir'deki kararı eleştirdi. Pen-Berlin sözcüsü Thea Dorn, “Ne Cezayir Devletine koşmadığı ya da başka türlü nefret yaydığı bir röportaj için bir yazarı kınamak siyasi bir skandal.” Börsenverein'in başkanı Karin Schmidt-Friderchs, “Cezayir yargısı, barış ödülü kazananları Boualem Sansal'a karşı beş yıl hapis cezasını doğruladı. Bu ifade ve insan hakları özgürlüğüne kabul edilemez bir saldırı.”
Boule sansal ile dayanışma
Sansal ünlü ve uluslararası bilinen bir yazardır. 2011 yılında Alman Kitap Ticaretinin Barış Ödülü'ne layık görüldü. Kaderi, birçok insanı edebi sahneden hareket ettiriyor, Sansal hem Fransa hem de Almanya'da kurulduğundan beri kazara değil, birkaç dayanışma olayı oldu. Şimdi yine Leipzig Ahrend, Leipzig Edebiyat Evi Başkanı ve Leipzig edebi profesörü ve Sansals'ın arkadaşı Alfonso de Toro'nun geçen Kasım ayında Sansal ile dayanışma içinde tutulduğu Leipzig'de.
Leipzig Şehri Belediye Başkanı Burkhard Jung'a ek olarak, Leipzig şehrinin belediye başkanı Burkhard Jung, şu anda planlanan etkinlik için, kültürel şirketin yaklaşık bir düzine önde gelen destekçisi teklif edildi. Bunlar arasında Ingo Schulze, Durs Grünbein, Daniel Kehlmann, Martina Hefter, Charlotte Gneus, Navid Kermani – ve İsrail'den David Grossman gibi yazarlar yer alıyor. Dahası, çevirmenler, profesörler ve Sansals yayıncısı, Fransa'daki Antoine Gallimard ve Almanya'da Katharina Meyer. Çoğu katılımcı sadece iş veya ısıtılmış bir video mesajı iletebilse bile, akşam her sivil toplumun ihtiyaç duyduğu şeyi geliştirdi: kamu ve topluluk. En çok satan yazar Daniel Kehlmann şu noktaya geldi: “Yakalandığını unutmamalıyız. Ayrıca politikacılarımıza Boule için ayağa kalkmalarını da hatırlatmalıyız.”
Darmstadt ödüllerinde her yıl Georg Büchner Ödülü'nü ödüllendiren Alman Dil ve Şiir Akademisi yazarı ve başkanı Ingo Schulze şunları söyledi: “Sansal sadece tüm yazarların ve entelektüellerin görevini yaptı: kendi insanlarını eleştirdi.” Yazar ve Büchner Ödülü sahibi Durs Grünbein Roma'dan bir mesaj gönderdi, Rusya'nın yıllardır güvenle çalıştığı için manevi diplomasi kötü zamanlarını hatırlayan Sansal örneğinde kendini görüyor.
Video mesajında, şarkıcı Sebastian Krumbiegel maalesef “hepimizin bildiği yaşlı bir bayanda serenat küçük serenatın” zamanının geldiğini vurguladı. Daha sonra 2019'da yayınlanan “Demokrasi Kadın” şarkısını tonladı. 2024'te Alman Kitap Ödülü'ne layık görülen yazar Martina Hefter, Sansal'ın “Postlagan Algier. Yasadağlarıma kızgın ve umutlu mektup” kitabından okudu.
Sansal'ın Fransız yayıncısı Antoine Gallimard, bahsetmenin ne kadar önemli olduğunu söyledi: “Şimdi arkadaşımızın artık bir görüş meselesi olarak hapsedilmemesi altı aydan fazla.” Merlin Verlag'dan Boualem Sansal'ın Alman yayıncısı Katharina Meyer, Gallimard tarafından sağlanan yeni avukatın şimdi ilk kez vize alıp Sansal'ı konuşabildiğini bildirebildi. İlk avukat girişi reddedildi. Meyer şunları söyledi: “Bu kararın doğrulandığı için inanılmaz derecede hayal kırıklığına uğradım. Ama aynı zamanda en kötüsü değildi.
Sayfa hala mümkün
Benzer şekilde, ne yazık ki yazarla iletişim kuramayan Sansals'ın bir arkadaşı olan Leipzig edebi profesör Alfonso de Toro, Sansals, herkes gibi yazarla iletişim kuramadığından: “Değerlendirmem, beş yıl için birkaç seçenek olması.” Bu tür bir prosedür mümkündür.
Cezayir ve Fransa veya her iki ülkenin başkanı arasındaki ilişki, sadece sömürge geçmişi ve Alger Savaşı nedeniyle değil, yüklenir. De Toro'ya inanıyor. Diyerek şöyle devam etti: “Cezayir cumhurbaşkanının müzakere olarak yazara ihtiyaç duyduğundan şüpheleniyorum.” Ve ayrıca: “Sansal uzun zamandır Cezayir hükümetlerinin etinde bir acı oldu. İlk romanından 'Barbarların Yemini', bu hükümetlerin ne kadar bozuk olduğunu yazdı.
Sansal'ın geçen sonbaharda tutuklanmasından hemen sonra, De Toro, Thorsten Arend yönetimindeki Leipzig Edebiyat Evi ile birlikte, Sansal'ın serbest bırakılmasını talep eden bir çağrı başlattı ve şimdi 27.000 imza topladı. Tam olarak diplomatik kanalların yerini almadığı, ancak beslendiği için, bu tür bir bağlılık örnektir.
Parlak yaz sıcağına rağmen: Dün Günün Edebiyat Dünyası için bulutlu haberler getirdi. Algier'deki bir temyiz mahkemesi, Cezayir-Fransız yazar Boualem Sansal için beş yıllık hapis cezasını doğruladı. Bir beraat beklenmiyordu, ama gizlice umuldu. Sansal 80 yaşın üzerinde ve kanser. Sansal, Kasım 2024'te Cezayir'de tutuklandı ve bu yılın baharında hüküm giydi. Cezayir rejiminden Cezayir'in egemenliğini sorgulamakla suçlanıyor. Sansal, bir Fransız ortamıyla yapılan bir röportajda Batı Sahara çatışması hakkında yorum yapmıştı.
Hem Sansal hem de Cezayir kamu savcısı, kamu savcının 10 yıl hapis cezasına çarptırılmaya devam ettiği yargıya itiraz etmişti – bu da Sansal'ın durumunda bir ölüm cezası ile aynı olacaktı.
Pen Berlin ve Börsenverein des Deutschen Buchhandel, Cezayir'deki kararı eleştirdi. Pen-Berlin sözcüsü Thea Dorn, “Ne Cezayir Devletine koşmadığı ya da başka türlü nefret yaydığı bir röportaj için bir yazarı kınamak siyasi bir skandal.” Börsenverein'in başkanı Karin Schmidt-Friderchs, “Cezayir yargısı, barış ödülü kazananları Boualem Sansal'a karşı beş yıl hapis cezasını doğruladı. Bu ifade ve insan hakları özgürlüğüne kabul edilemez bir saldırı.”
Boule sansal ile dayanışma
Sansal ünlü ve uluslararası bilinen bir yazardır. 2011 yılında Alman Kitap Ticaretinin Barış Ödülü'ne layık görüldü. Kaderi, birçok insanı edebi sahneden hareket ettiriyor, Sansal hem Fransa hem de Almanya'da kurulduğundan beri kazara değil, birkaç dayanışma olayı oldu. Şimdi yine Leipzig Ahrend, Leipzig Edebiyat Evi Başkanı ve Leipzig edebi profesörü ve Sansals'ın arkadaşı Alfonso de Toro'nun geçen Kasım ayında Sansal ile dayanışma içinde tutulduğu Leipzig'de.
Leipzig Şehri Belediye Başkanı Burkhard Jung'a ek olarak, Leipzig şehrinin belediye başkanı Burkhard Jung, şu anda planlanan etkinlik için, kültürel şirketin yaklaşık bir düzine önde gelen destekçisi teklif edildi. Bunlar arasında Ingo Schulze, Durs Grünbein, Daniel Kehlmann, Martina Hefter, Charlotte Gneus, Navid Kermani – ve İsrail'den David Grossman gibi yazarlar yer alıyor. Dahası, çevirmenler, profesörler ve Sansals yayıncısı, Fransa'daki Antoine Gallimard ve Almanya'da Katharina Meyer. Çoğu katılımcı sadece iş veya ısıtılmış bir video mesajı iletebilse bile, akşam her sivil toplumun ihtiyaç duyduğu şeyi geliştirdi: kamu ve topluluk. En çok satan yazar Daniel Kehlmann şu noktaya geldi: “Yakalandığını unutmamalıyız. Ayrıca politikacılarımıza Boule için ayağa kalkmalarını da hatırlatmalıyız.”
Darmstadt ödüllerinde her yıl Georg Büchner Ödülü'nü ödüllendiren Alman Dil ve Şiir Akademisi yazarı ve başkanı Ingo Schulze şunları söyledi: “Sansal sadece tüm yazarların ve entelektüellerin görevini yaptı: kendi insanlarını eleştirdi.” Yazar ve Büchner Ödülü sahibi Durs Grünbein Roma'dan bir mesaj gönderdi, Rusya'nın yıllardır güvenle çalıştığı için manevi diplomasi kötü zamanlarını hatırlayan Sansal örneğinde kendini görüyor.
Video mesajında, şarkıcı Sebastian Krumbiegel maalesef “hepimizin bildiği yaşlı bir bayanda serenat küçük serenatın” zamanının geldiğini vurguladı. Daha sonra 2019'da yayınlanan “Demokrasi Kadın” şarkısını tonladı. 2024'te Alman Kitap Ödülü'ne layık görülen yazar Martina Hefter, Sansal'ın “Postlagan Algier. Yasadağlarıma kızgın ve umutlu mektup” kitabından okudu.
Sansal'ın Fransız yayıncısı Antoine Gallimard, bahsetmenin ne kadar önemli olduğunu söyledi: “Şimdi arkadaşımızın artık bir görüş meselesi olarak hapsedilmemesi altı aydan fazla.” Merlin Verlag'dan Boualem Sansal'ın Alman yayıncısı Katharina Meyer, Gallimard tarafından sağlanan yeni avukatın şimdi ilk kez vize alıp Sansal'ı konuşabildiğini bildirebildi. İlk avukat girişi reddedildi. Meyer şunları söyledi: “Bu kararın doğrulandığı için inanılmaz derecede hayal kırıklığına uğradım. Ama aynı zamanda en kötüsü değildi.
Sayfa hala mümkün
Benzer şekilde, ne yazık ki yazarla iletişim kuramayan Sansals'ın bir arkadaşı olan Leipzig edebi profesör Alfonso de Toro, Sansals, herkes gibi yazarla iletişim kuramadığından: “Değerlendirmem, beş yıl için birkaç seçenek olması.” Bu tür bir prosedür mümkündür.
Cezayir ve Fransa veya her iki ülkenin başkanı arasındaki ilişki, sadece sömürge geçmişi ve Alger Savaşı nedeniyle değil, yüklenir. De Toro'ya inanıyor. Diyerek şöyle devam etti: “Cezayir cumhurbaşkanının müzakere olarak yazara ihtiyaç duyduğundan şüpheleniyorum.” Ve ayrıca: “Sansal uzun zamandır Cezayir hükümetlerinin etinde bir acı oldu. İlk romanından 'Barbarların Yemini', bu hükümetlerin ne kadar bozuk olduğunu yazdı.
Sansal'ın geçen sonbaharda tutuklanmasından hemen sonra, De Toro, Thorsten Arend yönetimindeki Leipzig Edebiyat Evi ile birlikte, Sansal'ın serbest bırakılmasını talep eden bir çağrı başlattı ve şimdi 27.000 imza topladı. Tam olarak diplomatik kanalların yerini almadığı, ancak beslendiği için, bu tür bir bağlılık örnektir.