Devlet baskısına karşı gerilla savaşçıları, acımasız polis komandoları: Güney Kore'nin demokratik tarihi birçok kişinin bildiğinden daha kanlıdır. Nobel ödüllü Han Kang yeni kitabında Jeju katliamını konu alıyor.
Gyeongha 40'lı yaşlarının ortalarında bir yazardır. İnatçıdır, kırılgandır, acı çekmekten son derece hoşlanır ve kendine zarar verme eğilimi vardır. Dokuz yıl önce “Vejetaryen” adlı romanının İngilizce çevirisiyle dünyaca ünlü olan Güney Koreli yazar Han Kang'ın anlatı evreninin tipik bir kahramanı olduğu şüphe götürmez. İki ay önce, bu ödül için alışılmadık derecede hassas olan 53 yaşında Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü.
Han Kang'ın en son romanı “İmkansız Veda” ilk olarak üç yıl önce yayımlandı ve şu anda Almanca olarak mevcut. Gyeongha birinci şahıs anlatıcı olarak görünse de, kadın kahraman rolünü, benzer kişiliğe sahip marangoz ve belgesel film yapımcısı olan uzun süredir arkadaşı olan Inseon ile paylaşıyor.
Romanın üç bölümünün ilkinde Inseon, ciddi bir el yaralanmasıyla Seul'deki hastanededir ve tek endişesi vardır: Kazadan sonra Jeju Adası'nda yalnız kalan küçük beyaz papağanının acilen beslenmesi gerekmektedir. . Gyeongha hemen Inseon'un kuşunu açlıktan kurtarmak için yola çıkar. Kıyamet gibi bir kar fırtınası çıktığında adaya zar zor varmıştır.
Jeju Katliamı hakkında bir roman
90 sayfa boyunca Gyeongha, yaşamı tehdit eden fırtınayla mücadele ediyor. Dondurucu soğuk, rüzgar, yorgunluk ve karanlığın yanı sıra şiddetli bir migren krizi geçiriyor. Nihayet her şeye rağmen Inseon'un ücra kulübesine ulaştığında kuş kafeste ölmüştür. Ancak artık başka ruhlar da canlanmıştır.
Yavaş yavaş, neredeyse 60 yıl önce adada meydana gelen ve Güney Kore halkı tarafından uzun süre görmezden gelinen toplu bir suç olan Jeju katliamının kurbanları ve tanıklarının sayısı giderek artıyor. O dönemde gerilla savaşçıları devlet baskısına karşı ayaklandı ve polis komandolarına saldırdı. Başkan Rhee Syng-man'ın hükümeti, hayal bile edilemeyecek bir vahşetle misilleme yaparak çoğunluğu sivil, kadın, çocuk ve yaşlılardan oluşan yaklaşık 30.000 adalıyı öldürdü.
Han Kang'ın yakın Kore tarihinde kanlı bir bölümü ele alması ilk kez değil. Ancak yazarın doğum yeri olan Gwangju'daki 1980 askeri diktatörlüğünün şiddet içeren aşırılıklarını konu alan ve 2017'de burada yayınlanan ve haklı olarak övülen romanı “menschenwerk”ten farklı olarak, “İmkansız Veda”da büyük ölçüde bu durumun açık ve ayrıntılı tanımlarından kaçınır. Tarihsel olarak kanıtlanmış zulümler.
Inseon'un aile geçmişine paralel olarak, 1948'de olanlar en iyi ihtimalle parçalar halinde özetlenmiştir; Han Kang, Jeju katliamının, onun öncesi ve sonrası tarihinin somut bir yeniden inşasını sunmuyor. Olayları nesiller arası travmaya dair empresyonist bir hayalet hikayesi tarzında hazırlıyor. Özellikle kitabın ilk yarısında atmosferik olarak etkileyici, bazen karşı konulmaz derecede zorlayıcı pasajlar var.
Ancak bir bütün olarak bakıldığında, “İmkansız Veda”, başlangıçta muazzam ve samimi görünen, ancak kısa sürede yozlaşarak basit bir numaraya dönüşen hırsları nedeniyle başarısız oluyor. İki kadın kahramanın sınırsız acı çekme isteği ve empatisi, en başından beri biraz ağır görünüyor. Inseon'un daire testere başında dikkatsizce kestiği iki parmağı hastanede başarıyla dikildiğinde, hasta son derece acı verici bir takip tedavisine katlanmak zorunda kaldı. Ağrı kesicilerin neden kullanılmadığı bir sır olarak kalıyor. Bunun yerine Gyeongha ekstra sempatik, eritici bir bakışla hastanın yatağının yanında duruyor.
Çok fazla pathos
Han Kang'ın seyrek dilinin arkasında yüksek dozda bir dokunaklılık ve sembolik aşırı yüklemeye yönelik umutsuz bir eğilim vardır. Roman şiirsel düşmanlığını tekrar tekrar sergilemeye doyamıyor. Hafıza siyaseti açısından önemli olan konuya Han'ın bariz bir şekilde çekingen, aşırı temkinli yaklaşması bir noktada kaçınılmaz olarak kaotik bir beceriksizliğe dönüşüyor.
Yazarın asil kaygısı, biçimsel sembolik aşırı yükleme nedeniyle baltalanıyor: yanan mumlar, içi boş kuş kemikleri, bir belgeyi özenle ipek bir eşarpla saran bir el, bir mandalina veya “mantar kadar beyaz” bir adamın derisi, çünkü sahip olmadığı bir şey. On beş yıldır bir “Güneşi görmüştüm” – kendi başlarına bunlar bazen daha fazla, bazen daha az etkileyici görüntüler olabilir. Ancak sürekli tekrar ve yan yana gelme nedeniyle etkileyiciliğin son kırıntısı bile kayboluyor.
Bir noktada şöyle diyor: “Kar taneleri havada yavaş bir tempoyla neredeyse sonsuzluk boyunca yuvarlanırken, önemli ve önemsiz aniden birbirinden keskin bir şekilde ayrılır.” Bu romanda pek çok kar tanesi düşüyor, ama ne yazık ki önemli olan. ve önemsiz olanlar giderek ayırt edilemez hale geliyor.
Han Kang: “İmkansız Veda”. Ki-Hyang Lee tarafından Koreceden çevrilmiştir. Yapı, 315 sayfa, 24 euro.
Gyeongha 40'lı yaşlarının ortalarında bir yazardır. İnatçıdır, kırılgandır, acı çekmekten son derece hoşlanır ve kendine zarar verme eğilimi vardır. Dokuz yıl önce “Vejetaryen” adlı romanının İngilizce çevirisiyle dünyaca ünlü olan Güney Koreli yazar Han Kang'ın anlatı evreninin tipik bir kahramanı olduğu şüphe götürmez. İki ay önce, bu ödül için alışılmadık derecede hassas olan 53 yaşında Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü.
Han Kang'ın en son romanı “İmkansız Veda” ilk olarak üç yıl önce yayımlandı ve şu anda Almanca olarak mevcut. Gyeongha birinci şahıs anlatıcı olarak görünse de, kadın kahraman rolünü, benzer kişiliğe sahip marangoz ve belgesel film yapımcısı olan uzun süredir arkadaşı olan Inseon ile paylaşıyor.
Romanın üç bölümünün ilkinde Inseon, ciddi bir el yaralanmasıyla Seul'deki hastanededir ve tek endişesi vardır: Kazadan sonra Jeju Adası'nda yalnız kalan küçük beyaz papağanının acilen beslenmesi gerekmektedir. . Gyeongha hemen Inseon'un kuşunu açlıktan kurtarmak için yola çıkar. Kıyamet gibi bir kar fırtınası çıktığında adaya zar zor varmıştır.
Jeju Katliamı hakkında bir roman
90 sayfa boyunca Gyeongha, yaşamı tehdit eden fırtınayla mücadele ediyor. Dondurucu soğuk, rüzgar, yorgunluk ve karanlığın yanı sıra şiddetli bir migren krizi geçiriyor. Nihayet her şeye rağmen Inseon'un ücra kulübesine ulaştığında kuş kafeste ölmüştür. Ancak artık başka ruhlar da canlanmıştır.
Yavaş yavaş, neredeyse 60 yıl önce adada meydana gelen ve Güney Kore halkı tarafından uzun süre görmezden gelinen toplu bir suç olan Jeju katliamının kurbanları ve tanıklarının sayısı giderek artıyor. O dönemde gerilla savaşçıları devlet baskısına karşı ayaklandı ve polis komandolarına saldırdı. Başkan Rhee Syng-man'ın hükümeti, hayal bile edilemeyecek bir vahşetle misilleme yaparak çoğunluğu sivil, kadın, çocuk ve yaşlılardan oluşan yaklaşık 30.000 adalıyı öldürdü.
Han Kang'ın yakın Kore tarihinde kanlı bir bölümü ele alması ilk kez değil. Ancak yazarın doğum yeri olan Gwangju'daki 1980 askeri diktatörlüğünün şiddet içeren aşırılıklarını konu alan ve 2017'de burada yayınlanan ve haklı olarak övülen romanı “menschenwerk”ten farklı olarak, “İmkansız Veda”da büyük ölçüde bu durumun açık ve ayrıntılı tanımlarından kaçınır. Tarihsel olarak kanıtlanmış zulümler.
Inseon'un aile geçmişine paralel olarak, 1948'de olanlar en iyi ihtimalle parçalar halinde özetlenmiştir; Han Kang, Jeju katliamının, onun öncesi ve sonrası tarihinin somut bir yeniden inşasını sunmuyor. Olayları nesiller arası travmaya dair empresyonist bir hayalet hikayesi tarzında hazırlıyor. Özellikle kitabın ilk yarısında atmosferik olarak etkileyici, bazen karşı konulmaz derecede zorlayıcı pasajlar var.
Ancak bir bütün olarak bakıldığında, “İmkansız Veda”, başlangıçta muazzam ve samimi görünen, ancak kısa sürede yozlaşarak basit bir numaraya dönüşen hırsları nedeniyle başarısız oluyor. İki kadın kahramanın sınırsız acı çekme isteği ve empatisi, en başından beri biraz ağır görünüyor. Inseon'un daire testere başında dikkatsizce kestiği iki parmağı hastanede başarıyla dikildiğinde, hasta son derece acı verici bir takip tedavisine katlanmak zorunda kaldı. Ağrı kesicilerin neden kullanılmadığı bir sır olarak kalıyor. Bunun yerine Gyeongha ekstra sempatik, eritici bir bakışla hastanın yatağının yanında duruyor.
Çok fazla pathos
Han Kang'ın seyrek dilinin arkasında yüksek dozda bir dokunaklılık ve sembolik aşırı yüklemeye yönelik umutsuz bir eğilim vardır. Roman şiirsel düşmanlığını tekrar tekrar sergilemeye doyamıyor. Hafıza siyaseti açısından önemli olan konuya Han'ın bariz bir şekilde çekingen, aşırı temkinli yaklaşması bir noktada kaçınılmaz olarak kaotik bir beceriksizliğe dönüşüyor.
Yazarın asil kaygısı, biçimsel sembolik aşırı yükleme nedeniyle baltalanıyor: yanan mumlar, içi boş kuş kemikleri, bir belgeyi özenle ipek bir eşarpla saran bir el, bir mandalina veya “mantar kadar beyaz” bir adamın derisi, çünkü sahip olmadığı bir şey. On beş yıldır bir “Güneşi görmüştüm” – kendi başlarına bunlar bazen daha fazla, bazen daha az etkileyici görüntüler olabilir. Ancak sürekli tekrar ve yan yana gelme nedeniyle etkileyiciliğin son kırıntısı bile kayboluyor.
Bir noktada şöyle diyor: “Kar taneleri havada yavaş bir tempoyla neredeyse sonsuzluk boyunca yuvarlanırken, önemli ve önemsiz aniden birbirinden keskin bir şekilde ayrılır.” Bu romanda pek çok kar tanesi düşüyor, ama ne yazık ki önemli olan. ve önemsiz olanlar giderek ayırt edilemez hale geliyor.
Han Kang: “İmkansız Veda”. Ki-Hyang Lee tarafından Koreceden çevrilmiştir. Yapı, 315 sayfa, 24 euro.